Carta a bioware

Capadocius · 19-sep-2007, 12:34

Cita:

Hola,

Les envio el presente email para expresar mi descontento. Por que no
doblan al Castellano si juego Mass Effect y si al Frances o otras
lenguas con menos presencia mundial? No queremos estupidos subtitulos!

Me parece una falta de respeto hacia la comunidad Española e Hispana
que esta muy presente en muchos paises tanto de America, Europa y el
resto del mundo.

Creo que eso le va a restar muchos puntos a los analisis del
videojuego ya que demuestra que no tienen interes con nuestra
comunidad.

El español es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de
hablantes que la tienen como lengua materna (tras el chino mandarín).
Lo hablan como primera y segunda lengua entre 450 y 500 millones de
personas. Es el tercer idioma más hablado contando a los que lo hablan
como primera o segunda lengua, por detrás del chino mandarín y del
inglés.

El segundo / tercer idioma mas hablado del planeta y ustedes lo ignoran:

Lengua Ethnologue,1999 CIA Factbook,2004
1. Chino Mandarín 885 mill. 13.69% del mundo
2. Español/Castellano 332 mill. 5,05% del mundo
3. Inglés 322 mill. 4,84% del mundo

Es una vergüenza. Nos han ignorado como si fuesemos ignorantes o estupidos.

Gracias por su atencion.

xxxxxx xxxxxxxx, de BARCELONA, ESPAÑA

Hello,
Im sending the present e-mail to express my dissatisfaction. For that
they do not double the Spanish if I play Mass Effect and if to the
French or other languages with less world presence? We do not want
stupid subtitles!

It looks like to me a lack of respect towards the community Spanish
and Hispanic that this very present in many countries so much(many) of
America, Europe and the rest of the world.

I believe that it is going to reduce many points to the analyses of
the video game since it demonstrates that they do not have interest
with our community.

The Spanish is the second language most spoken about the world by the
number of speakers who take it as a mother language (after the Chinese
mandarin). They speak it as the first and second language
between(among) 450 and 500 million persons. It is the most spoken
third language counting(telling) those who speak it as the first or
second language, behind the Chinese mandarin and of the
Englishman(English).

Second / third language most spoken about the planet and you they ignore it:

Language Ethnologue, 1999 CIA Factbook, 2004 1.
Chinese Mandarín 885 mill. 13.69 % of the world 2.
Spanish / Castilian 332 mill. 5,05 % of the world 3.
English 322 mill. 4,84 % of the world

It is a shame. You have ignored us as if we are stupids.

Thank you for your attention.

xxxxx xxxxxxx, from BARCELONA, SPAIN

Os invito a enviar lo mismo pero poniendo de que pais y ciudad sois vosotros y vuestro nombre. El mail es contact@bioware.com y mas claro no se lo he podido dejar con su correspondiente traduccion.

Pedri 360 · 19-sep-2007, 12:48

Olè Capadocius asì es como se consiguen las cosas con Emails etc.
Luego lo envio ok?

EDIT:Ya lo e enviado,no espero respuesta ni que lo doblen,solo que se den cuenta que nos a molestado y que van a perder ventas

God of the souls · 19-sep-2007, 12:49

Yo ya lo he enviado, se que van a pasar de nosotros, pero se intenta

Ademas si lo retrasan algun mes mas no me voy a morir...

Smaug · 19-sep-2007, 14:41

Ya he enviado my carta.

Morpheo · 19-sep-2007, 16:06

Enviando que es gerundio.

Saludos

dina cohamca · 19-sep-2007, 17:03

Hecho. Aunque es una buena iniciativa, no creo que lo traduzcan a estas alturas... snif...

flogo · 19-sep-2007, 17:16

enviado.tendremos que tener fe de que al menos saquen un actualizacion con el doblaje, y si no boicot al juego.

Selesnya · 19-sep-2007, 19:30

Yo luego tb la redacto. No creo que sirva de ná. xD

Publicidad	#1.5
Publicidad	PUBLICIDAD

19-sep-2007, 12:48	#2 (permalink)
Pedri 360 Big Daddy Elite Registrado: mayo-2007 Localidad: Sant Adrià Del Besos. Posts: 5,573	Re: Carta a bioware Olè Capadocius asì es como se consiguen las cosas con Emails etc. Luego lo envio ok? EDIT:Ya lo e enviado,no espero respuesta ni que lo doblen,solo que se den cuenta que nos a molestado y que van a perder ventas __________________ Empino la botella mientras miro las estrellas, pienso no te fies nunca ni de ellos ni de ellas Editado por Pedri 360 en 19-sep-2007 a las 13:22.

19-sep-2007, 12:49	#3 (permalink)
God of the souls Jefe Maestro Registrado: mayo-2007 Posts: 2,342	Re: Carta a bioware Yo ya lo he enviado, se que van a pasar de nosotros, pero se intenta Ademas si lo retrasan algun mes mas no me voy a morir... __________________

19-sep-2007, 14:41	#4 (permalink)
Smaug Jefe Maestro Registrado: mayo-2007 Localidad: Madrid (God paquete xD) Posts: 2,987	Re: Carta a bioware Ya he enviado my carta. __________________ [Puede que mi vida nunca os interese, no está dirigida por Martin Scorsese pero casi...]

19-sep-2007, 16:06	#5 (permalink)
Morpheo Infame Registrado: septiembre-2007 Localidad: Barcelona Posts: 145	Re: Carta a bioware Enviando que es gerundio. Saludos

19-sep-2007, 17:03	#6 (permalink)
dina cohamca Boomer Registrado: mayo-2007 Posts: 1,674	Re: Carta a bioware Hecho. Aunque es una buena iniciativa, no creo que lo traduzcan a estas alturas... snif...

19-sep-2007, 17:16	#7 (permalink)
flogo Redactor Registrado: septiembre-2007 Localidad: fuenlabrada Posts: 5,254	Re: Carta a bioware enviado.tendremos que tener fe de que al menos saquen un actualizacion con el doblaje, y si no boicot al juego. __________________ si tienes ps3, aprendete este mantra anti depresion Buah es un retrasillo de nada PD: frase copiada de manhhod sin animo de ofender

19-sep-2007, 19:30	#8 (permalink)
Selesnya Baneado Registrado: mayo-2007 Localidad: alicante Posts: 1,177	Re: Carta a bioware Yo luego tb la redacto. No creo que sirva de ná. xD

Herramientas
Versión para imprimir Enviar por correo
Estilo
Modo lineal Cambiar a modo híbrido Cambiar a modo de árbol